Deuteronomium 23:17-18

Verbod op qadesh / qedeshah · De qadesh-teksten. Over homoseksualiteit (“sodomite”, KJV), of over cultische tempelprostitutie?

Qadesh (man) / qedeshah (vrouw), wortel q-d-sh (“heilig, apart gezet”). Het woord verschijnt o.a. in Genesis 38, Deut. 23, 1 Koningen 14/15/22, Hosea 4. In Genesis 38 en Hosea 4 gaat het om vrouwelijke prostitutie, wat de cultische lezing steunt.

Hoe lezen de stromingen dit vers?

AffirmatiefCultische prostitutie bij afgodendienst

Qadesh betekent letterlijk “een toegewijde/heilige” en verwijst naar cultische prostitutie in de Kanaänitische eredienst, niet naar homoseksualiteit in het algemeen. De moderne vertalingen (“tempelprostituee”, “cult prostitute”) laten dat zien. Het verbod richt zich tegen afgoderij en de bijbehorende seksuele rituelen.

Tegenwerping: Niet alle geleerden aanvaarden “cult prostitute”. Jeffrey Tigay betoogt dat qedeshah elders gewoon “prostituee” betekent en dat georganiseerde “heilige prostitutie” in Israël onbewezen is.

Traditioneel“Sodomite”, homoseksueel gedrag

De oudere KJV-vertaling “sodomite” verbindt qadesh met homoseksueel gedrag, als mannelijke prostitutie die met homoseksuele handelingen gepaard ging in afgodische praktijken.

Tegenwerping: De vertaling “sodomite” wordt door de moderne wetenschap als te eng en anachronistisch beschouwd. In Genesis 38 en Hosea 4 lijkt het woord juist op vrouwelijke prostitutie te slaan.

TussenpositieTegen cultische prostitutie, met een bredere reinheidsnotie

Side B erkent dat qadesh waarschijnlijk cultische (tempel)prostitutie betreft, niet de moderne homoseksuele relatie. Tegelijk neemt de tussenpositie de bredere bijbelse reinheidslijn serieus en trekt daar geen vrijbrief uit. Het vers bewijst zo weinig in beide richtingen: niet vóór en niet rechtstreeks tegen toegewijde relaties.

Tegenwerping: Affirmatieven vinden dat dit vers laat zien dat het de Bijbel om uitbuiting en afgoderij ging, niet om relaties. Traditionelen vinden de cultische lezing te beperkt.

Bekijk het vers, de vertalingen en de grondtekst in de app →