Judas 1:7

“Ander/vreemd vlees” (sarkos heteras) · Sodom als waarschuwing. Verwijst “ander vlees” naar mannen, of naar de engelen?

Sarx hetera = “ander/vreemd vlees”. Heteros = “de ander, van een andere soort”, tegenover allos (“een andere van dezelfde soort”). De vraag is of “ander” naar de engelen wijst of naar de natuurlijke partner.

Hoe lezen de stromingen dit vers?

Traditioneel“Ander vlees” = homoseksuele begeerte

Judas verbindt Sodom met “hoererij” en “ander vlees” en presenteert het als seksuele zonde. “Ander vlees” slaat in deze lezing op het zoeken van mannen in plaats van vrouwen, wat de seksuele lezing van Genesis 19 bevestigt.

Tegenwerping: Het Grieks sarkos heteras betekent letterlijk “vlees van een andere soort”, terwijl homoseksualiteit juist het zoeken naar hétzelfde vlees is. Vers 6 ervoor gaat over engelen die hun positie verlieten, dus het thema is grensoverschrijding tussen mens en engel.

AffirmatiefDe mannen zochten engelen, een andere soort

Heteras betekent “van een andere soort”, tegenover allos (“een andere van dezelfde soort”). De gasten waren engelen (Gen. 19:1), dus de mannen probeerden seks te hebben met wezens van een andere natuur. Vers 6 (engelen die hun positie verlieten) verwijst naar Genesis 6, het thema is de grens mens-engel.

Tegenwerping: Critici stellen dat “ander vlees” gewoon “onnatuurlijke begeerte” kan betekenen en dat de bredere context van Judas (ontucht, oordeel) seksuele zonde aanwijst, los van de precieze grammatica.

TussenpositieWaarschuwing tegen grensoverschrijding, geen handboek over relaties

Side B leest Judas 7 als waarschuwing tegen losbandigheid en het najagen van ‘ander vlees’ (sarkos heteras), mogelijk een verwijzing naar de engelen uit Genesis 6 of naar Sodoms geweld. Het gaat over grensoverschrijdende lust, niet over een liefdevolle relatie. De tussenpositie gebruikt dit vers dus niet als kroongetuige tegen homoseksualiteit, maar evenmin als bewijs ervoor.

Tegenwerping: Traditionelen zien ‘ander vlees’ wel als same-sex verwijzing. Affirmatieven wijzen erop dat ‘ander vlees’ juist engelen betekent en dus niets met homoseksualiteit te maken heeft.

Bekijk het vers, de vertalingen en de grondtekst in de app →