1 Timoteüs 1:9-10

Arsenokoitai, gekoppeld aan de wet en aan slavenhandelaars · Hier staat arsenokoitai alleen, naast “slavenhandelaars”. Een algemene zonde, of een schakel in een uitbuitingsketen?

Zelfde woord arsenokoitai als in 1 Korintiërs 6:9. Hier staat het naast pornoi (ontuchtplegers) en andrapodistai (slavenhandelaars), wat het debat voedt.

Hoe lezen de stromingen dit vers?

TraditioneelHet Levitische verbod toegepast op de eigen tijd

Arsenokoitai staat hier in een lijst die expliciet aan “de wet” (de Thora) wordt gekoppeld, wat de band met Leviticus versterkt. Paulus past het Levitische verbod toe op zijn tijd. De plaatsing tussen “ontuchtplegers” en “slavenhandelaars” laat zien dat het om een ernstige zonde gaat.

Tegenwerping: De directe buur is andrapodistai (“slavenhandelaars/mensenrovers”). Affirmatieve uitleggers lezen arsenokoitai en andrapodistai samen als de keten van seksuele slavernij, dus uitbuiting, niet consensuele relaties.

AffirmatiefEen schakel in de keten van seksuele slavernij

In de antieke wereld werden jongens geroofd, gecastreerd en als seksslaaf verhandeld. Arsenokoitai (degenen die jongens misbruiken) en andrapodistai (degenen die ze verhandelen) horen in deze lezing bij elkaar: de hele keten van uitbuiting en mensenhandel, niet consensuele same-sex relaties.

Tegenwerping: Critici stellen dat de woordvolgorde in een zondelijst geen bewijs is dat de termen inhoudelijk samenhangen, en dat arsenokoitai via Leviticus al een bredere betekenis had.

TussenpositieVeroordeling van uitbuiting, met erkenning van onzekerheid

Side B neemt het woord arsenokoitai serieus als verwijzing naar mannen die met mannen liggen (gevormd uit de Griekse Leviticus-tekst), en leest het als afkeuring van seksueel gedrag, vaak in een context van uitbuiting (pederastie, dwang). De tussenpositie houdt vast aan een traditionele ethiek, maar erkent dat de exacte reikwijdte van het zeldzame woord onzeker is.

Tegenwerping: Affirmatieven stellen dat het woord zo zeldzaam is dat het eerder uitbuiting dan een gelijkwaardige relatie betreft. Traditionelen vinden de Leviticus-herkomst doorslaggevend.

Bekijk het vers, de vertalingen en de grondtekst in de app →